( крававая баня в домє смєрті © giggster )

Звиняйте, але я знов "пра ето", бо поточна робота зобов'язує (професьйон де фуа ґраОпитування: назвіть, будь ласка, три вирази-евфемізми (дієслова або дієслівні конструкції) на позначення статевого акту, в такій послідовності ( Read more... )

У недавно створеній спільноті falsefriendcops збирається " розстрільний список" прикладів найзадовбаніших прекладацьких ляпів, зокрема у кіно і на ТБ.
Долучайтеся, кому цікаво :) Можна і в спільноту попутно вступити, єжелі шо :)

( Read more... )

А у вашому класі всі двоєшники і лабатряси, коли задавали «вивчити улюблений вірш із "Кобзаря"», теж виходили й декламували «І день іде, і ніч іде...»? :)

Канал КІНО показував сьогодні старезну шпигунську стрічку для дітей «Акваланги на дні» (1965) з оригінальною українською озвучкою :) Я й не знав, що такий варіант зберігся: думав, він як і «За двома зайцями», канув у Лету. Дуже кумедно дивитися і слухати, як 10-річний кримський хлопчик красиво виартикульовує: «А в чому, власне, справа, громадянине? ( Read more... )

Починаю збирати колекію пруфпіків для доведення або ж спростування тези «будь ласка ніколи не писалося через дефіс».

Зокрема, недавно почув твердження, що написання з дефісом побутувало в літературі «до середини 1970-х років», після чого було замінене на написання окремо ( Read more... )

Одна з особистих внутрішніх перемог: я все-таки перевчився називати хліб не «укра́їнським», як звик сиздєцтва, а «украї́нським» (хоча фразеологічна єдність «полукра́інскава» - це ще та заковика гг). Утім продавці часом на таку вимову не реагують і починають гратися в «што-што ( Read more... )

Випадково зранку побачив, що канал К2 транслює «Смішариків», причому дубльованих. І дубляж, скажу я вам, виявився вінрарнєйшим - усі голоси підібрані просто один в один, як в оригіналі!
Сподіваюся, торентівські кудєснікі їх записують і викладають, бо мати таке в колекції дуже хотілося б, адже серіал для дітей просто неоціненний.

Існує принаймні два терміни, що прийшли у всі наукові мови світу з гавайської мови: «аа» і «пахоехое (пахойхой)». Це назви двох видів вулканічної лави.

Аа виглядає так:


( Read more... )